ترجمه از نوژن
دوستان ساعت 9:03 شد
9:03 امکانش هست جلسرو شروع کنيم ؟
ما دهن خودمون رو سرويس کرديم اين لباسا رو آورديم اينجا
واسه ي کمک به بي خانمان ها که دوست پسر شما راه انداخته
اونوقت اون به خودش زحمت نمي ده که سر وقت بياد اينجا ؟ تو چي آوردي ؟
من لباسامو دوست دارم
فکر کردم داري سعي مي کني که شخص بهتري باشي
خب, توي تمام لحظات که نه
ممنونم , ممنونم ببخشيد بچه ها
امروز صبح يه ترکيدگي لوله جلوي يتيمخونه ي
سنت جود اتفاق افتاد
اوه , اونم نمي تونست به جاي بغل کردن بچه ها تلفنشو جواب بده ؟
واو بچه ها چه استقبالي کردين
انگار همه قصد کردن سهيم باشن
خب, تقريبا همه
بفرما الونزو
ممنونم بن
آه آره. يه چند تا چيزه که نياز نداشتم
عجيبه. جريان اين لباساي زنونه چيه ؟
دوست داري توضيح بدي ؟ جر ؟
زنم فوت کرد
اوه خدايا, من... متاسفم نمي دونستم
تو توي خاکسپاري شرکت کردي
اينا مال معلم زبان دبيرستانم بود
هنوز بوي اونو مي ده -آقاهه-
آه خيلي خب, دوستان
"اسمورفهاي يخي" اين هفته اينجا هستن
بنابراين هرکدومتون مي تونين خانوادهاتون رو دوباره , عذر مي خوام جري
بيارين تا اونا هم با شخصيت ها
عکس بگيرن. صبح بخير همگي. مي خواستم يه خبر سريعي بدم
تا زماني که اسمورف ها اينجان مهمون ما حساب مي شن
ما با اونا خيلي حرفه اي و محترمانه برخورد مي کنيم
زياد باهاشون قاطي نشين
هر جور دوست دارين از حرفاش برداشت کنين بريم سر کارمون
و من از روساي تمام بخشها تا آخر هفته
گزارش مالي مي خوام اون با من
عاليه
آه
اين ديگه چه جورش بود ؟
اسمورفا آشغالن بنجامين
اساتيد شيپور نوازي ديشب اينجا بودن مگه اسمورفا چشونه ؟
من از قديم يه مشکلي با اسمورفا دارم فعلا بي خيالش شيم
چرا کل شرکت پر آشغاله ؟
يه سري لباسه براي بي خانمان ها
اوه خداي من , بنجامين اونا هم آدمن
نبايد اونارو مجبور کني واسه ي تفريح تو آشغال تنشون کنن
رومن چرا سر جلسه ي امروز صبح حاضر نبود ؟ پسرم کجاست ؟ من نمي دونم
دارم سعي مي کنم باهاش ارتباط برقرار کنم ولي انگار واسم غريبست
اي کاش شانس اينو داشتم که موقعي که بزرگ مي شد مي شناختمش
خب شماها که 20 سال باهم زندگي کردين
The moment never seemed right.
خيلي خب دوست دارم در اين باره کمکت کنم ولي کلي کار دار.....
هي مگه ازت نخواسته بودم که مواظبش باشي
سعي کردي ازم بخواي ولي من بهت يادآوري کردم که من مدير
يه مجموعه ي ورزشي 100 ميليون دلاريم
نه پرستار بچه ي تو
پيداش کن باشه
خب رييس چي کار مي تونم برات بکنم ؟
هيچي
تو فقط قرار بود براي مسابقات ورزشي اينجا باشي
فهميدم . الان حلش مي کنم
Mr. sunshine فصل اول , قسمت پنجم
*** کريستال روي يخ ***
اوه
رومن رو ندي... چيکار مي کني ؟
الونزو امروز صبح يه نرمش حسابي! بهم داد
همه جام درد مي کنه
لا,لا,لا,لا
پياده روي احمق جون اگرچه سروصدام رو هم در مياره
لا,لا اليس , سلام بن
راستي بابت لباسها ممنون دوباره , گانگستر
زن بيچارش مرده , الونزو
من توي خاکسپاريش بودم ظاهرا خيلي ناراحت کننده بود
خب امشب کي مياي خونه ؟
نمي دونم. مي خواستم برم, آه... اوه داشتي با اون صحبت مي کردي
من بايد تا قبل از شام کار کنم
اوه , اشکالي نداره. منم يه مقدار شام مي يارم با هم بخوريم
چي ؟
تو. تو محشري
باشه, شام با هم مي خوريم منم دسر مي يارم
آره خب , تو هميشه به من دسر مي دي
اي کلک. عجب نقشه ي زيرکانه اي بود
اوه
مي ندازمشون سطل آشغال اينارو برات
اوه ممنونم , آره مي خواستم خودم بندازم
ولي سطل آشغال خيلي از اينجا دوره... گند بزنه منو
از زماني که دارم باهاش زندگي مي کنم از اين مي ترسم که خودم باشم
مي دوني چقدر سخته ؟
با بهترين مرد دنيا زندگي کردن
خب تو شانس اينو داشتي .. با يه آدم خيلي شايسته
خودمو مي گم خب آره ما 6 ماه با هم ديگه بوديم
و هيچ وقت در مورد هيچي صحبت نکرديم
تو هيچ وقت نذاشتي من شبو پيشت بمونم و تنها اسمي که
موقع سکس مي ترسونتت اسم خودته اينا همش قابل ستايشه
من زندگي عالي اي دارم. مي دوني من چيم ؟ يه جزيره , يه جزيره
اوه , قبلا هم اينو بهت گفته بودم ؟
فکر کردم که تو گفتي ما تاحالا صحبت نکرديم
خيلي خب من بايد برم يه بچه مردِ گنده رو پيدا کنم
کسي که فکر مي کنه ماه و خورشيد باهم ازدواج کردن
اي تي ؟
اسکوبي نـــه
سلام
سلام , تو توي اتاق آبنباتا زندگي مي کني ؟
اين احمقانست
پس چرا يه قابلمه اونجاس ؟
نمي دونم
چرا اين همه چيز ميز اينجاست ؟
اوه خدا
آره اين هر 30 ثانيه يه بار اتفاق مي افته
که,مي دوني ؟ انگار بيکاره
مي شه ازت بپرسم... داري بالشت رو مي خوري ؟
آره !
بله
مي دونستي پسرت توي اتاق
آبنباتا زندگي مي کنه ؟
اوه خدارو شکر , پس پيداش کردي
اون از آبنبات خوشش مي ياد
خيلي خوبه
خب اون نمي تونه اونجا زندگي کنه اين يه مشکل خيلي بزرگه
چرا با تو زندگي نمي کنه ؟ خب اول از همه اينکه من اتاق آبنبات ندارم
رابطه ي بينمون هم خيلي پيچيدست
آخرين باري که سعي کردم باهاش صحبت کنم
اون خيلي عصباني شد و رفت مدرسه ي نظامي
منظورت اينه که فرستاديش مدرسه ي نظامي ديگه ؟ خب نه اينکه از نظر فيزيکي مجبورش کنم که بره
از راننده خواستم اين کارو بکنه که اينطور
و حالا مي خوام بهش نزديک بشم
ولي از اينکه دوباره خراب کنم مي ترسم
اين قضيه بايد به طور معقولي حل بشه
کجا مي ري ؟ هي
کجا مي ري ؟
باهات تماس مي گيرم
ما يه اتاق خيلي خوب براي شما در نظر گرفتيم
که پره آب و کشمشه
از اون وره مي توني بري دوست پشمالوي من
پيشنهاد مي کنم پاورچين بري
استفراغ آبي امکانش هست يه مقدار با اسمورفا بهتر باشي ؟
اونا واسمون پول سازن
بيا در مورد رومن صحبت کنيم اونا همه جا هستن... اولش توي تلويزيون , حالا هم اسکي رويخ
لعنت بهشون خيلي با استعدادن
شايد حق با تو باشه . بهتره رابطت رو با رومن آرومتر کني
من تنها زندگي مي کنم و راضيم هستم
من حتي اجازه نمي دم زنايي که باهاشون همبستر مي شم شب اونجا بمونن
و اونا خيلي از تو سکسي ترن... البته بيشترشون
مي توني دو روز پيشم بموني , همينو بس
ايول
من دسر آوردم
اوه خداي من , اين محشره
چجوري همه ي اين کارارو کردي ؟
خب , يه مقدار کمک داشتم
اگر سوفله هم مي خواين بايد بهم بگين
نه خوبه , ممنون
لذت ببرين
سلام
مي تونم شب اين تو پيشت باشم
هيمممم
نه
البته اصلا احساس نمي کني که من اينجام
بجز يه مقدار خروپف و
يه مقدار هم عرق مي کنم
رومن نمي توني شبو اين تو بموني
تو ديگه بزرگ شدي همينطور مرد هم هستي
پس براي آخرين بار بهت مي گم , برو رو مبل بگير بخواب
باشه فهميدم
گرفتم فقط اينکه من خودمو مي شناسم
خوابيدن تنها اونم توي يه جاي غريب
دوباره ترساي شبونم رو به يادم مي ياره
چجوري روشنت کنم ؟ چجوري راهنماييت کنم...
برو بيرون
بن ؟ بيرون
آه ه ه
آه
چي کار ؟؟ آه
چي کار مي کني ؟
دارم کمين مي کنم. خب کار خيلي خوبي نمي کني
من فورا ديدمت. بنجامين , يکي از اين جک و جونوراي آبي ماشينمو خط انداخته
يا از فنجون قهوم استفاده کرده, منم نمي تونم خودکار دوست داشتنيم رو پيدا کنم
از همين مي ترسيدم ما حالا تو دنياي اوناييم
خيلي خب , اگه اشکال نداره منم بازي
ما بايد در مورد رومن صحبت کنيم خيلي خب فقط مستقيم به من نگاه نکن
باشه ديشب چطور خوابيدي ؟
خوب نبود مرموز بازي در نيار , چه طور بود ؟
خوب نبود ديدي ؟ گفتنش سخت بود ؟
من فکر مي کنم که رومن نياز به خانواده داره
مي دوني , يکي که بهش نزديک باشه شششش ....
بنجامين بعد از مرگ موريک کوهن
شوهر پنجمم
بيخيال پيدا کردن شاهزاده آرزوها شدم
از اين مي ترسم که در ازاي يه پسر کوچيک نيرومند
با يه قلب کوچيک و نيرومند
مي دوني چيه ينجامين
ديگه نمي خوام درباره ي رومن صحبت کنم
خصوصا اين هقته
ببخشين , يه لحظه
بله
يه پيغام واسه ي تو و اون رفيقاي اسمورف کوچولوت دارم
خب پس بعدا دربارش صحبت مي کنيم
آره باشه
باشه
فقط مي خوام بگم
مي دونم که من آدم کاملي نيستم من تو تختم آبنبات مي خورم
هيچ وقت دعا نمي خونم و نخ دندون نمي کشم
خب خوشم نمي ياد يه نخ و بندازم لاي دندونام , باشه ؟
فقط خوشم نمي ياد. و من...
داري براي بي خانمان ها
خون مي دي ؟
در حال يادگيري اسپانيايي ؟
Acierto.
Mira, bonita...
توي يه رابطه ي جديد بودن آسون نيست
ولي مرد حبابي دوبار در شب سر مي زنه
اونموقع رسما مي شه زمان حبابي
چي ؟؟؟
چقدر خون دادي ؟
من هميشه يه نصفه واحد بيشتر از اوني که بايد خون مي دم
ولي خوب مي شم
به محض اين که چند تا از اين آب پرتغالا بخوردم
مگر اينکه تو بخواي بخوري
نه آخه اين... تو خيلي خوبي
اوه خداي من بهتره برم
مرد حبابي اين خودتي ؟
رومن ؟
يادته بهت گفتم موقعي که شربت افرا ماليده شده به
دستت به چيزي دست نزني ؟
و تو هم که هميشه دستت شربتيه
ببخشيد
اوه
عجب دستگاه بازي اي داري
آره , خواهرم بهم داد اينو تا با خواهر زادم بازي کنم
اما اون 4 سالشه
خداا , از گزارش مالي بدم مي ياد
بدترين بخش کارمه , متنفرم ازش
هي اگه کمکت کنم تمومش کني مياي بازي کنيم ؟
به اين سادگيها هم نيست , فقط نرخ سود نيست
اين ليست دارايي هاي ثابت و درآمد ناخالص هم هست
و بودجه ي فروش ....
رومن چي کار مي کني ؟ رومن ...
چي کار مي کني ؟
رومن اين برام مهمه دست نزن , نه نه , وايسا
نه نه نه نه صبر کن صبر کن صبر کن
چي کار... چي کار مي کني ؟
تموم شد
حالا مي تونيم بازي کنيم ؟
تو ديگه چجورشي ؟ رياضيداني ؟
يا يه خل و چل يا هر چيز ديگه?
آه من يه تابستون رو توي اروپا گذروندم تو اروپا.
که اينطور
خب, تو موفق شدي. تو اينا چيز باحالي هست ؟? آره اين يکي محشره
شربت افرا , شربت ... ببخشيد
من از يوشي خوشم مي ياد و اون واقعا مسيرهاي
منحني کوهستان دانکي کنگ رو خوب مي ره
آره ولي در کل عددي نيست دقيقا
آره
هي تاحالا ليوان دستي بازي کردي ؟
نه بيا ليوان دستي بازي کنيم
ليوان چپي گرفتمش
خوب بود آره! ليوان راستي
گرفتمش. جفت ليواني
اوه گرفتمش ليوان راستي
اوه پسر اوه خداي من
حالا چيکار کنيم ؟ بدجور تو دردسر افتاديم؟
وايسا , اين لامپ خودم بود
خيلي خب, آه , حقيقت يا جرات ؟
حقيقت
تو که همش مي گي راستي
اووه آخه از سوالاي جرات مي ترسم
بدجور دلم مي خواد. فقط آخه از سوالاي جرات مي ترسم
باشه , حقيقت... عميق ترين و وحشتناک ترين ترس تو چيه ؟
و خواهشا دوباره نگو ژله
هيــــم
از اين مي ترسم که هيچوقت نتونم به مامانم نزديک بشم
اوه
خب من بهت هيچ قولي نمي دم
ولي شايد بتونم ...
يه جورايي کمکت کنم
واقعا ؟
اين کارو واسم مي کني ؟
آره
واقعا ممنونم
چي کار داري مي کني ؟!؟
فکر کردم اون مال خودمون بود
بايد در باره ي رومن باهات صحبت کنم
نمي تونم , يه خبر بهم رسيده که
يکي از اسمورف ها داشته اطراف اتاق بخار پرسه مي زده
بوي خوبي از اين قضيه نمي ياد
بهت گفته باشم , بوي خوبي از اين قضيه نمي ياد
گل بود و به سبزه نيز آراسته شد !!
خوب شد اومدي. هي من يه مشکل کوچيکي... الان نمي تونم به مشکلات
تو گوش بدم بايد در مورد خود من صحبت کنيم
چي شده? بهت مي گم چي شده يه اتفاقايي داره واسم مي افته
رومن درباره ي مادرش خيلي ناراحته و اين منو ناراحت مي کنه
کريستال از دست يه شخص آبي کوچولو ناراحته
که اين منو ناراحت مي کنه چيزي هم که الان من در موردش
کنجکاوم اينه که ديشب بين تو و الونزو چطور پيش رفت
من چه مرگم شده ؟
داري تبديل به يه آدم واقعي مي شي
خب , خوشم نمي ياد که بشم
هي پايين ساختمون شروع کرديم به اهدا کمک
We got a great turnout. چه عالي
باورت مي شه من اين آشغالو مي پوشيدم
آه اوه , آه اوه دهه ي 80 خيلي بي رحم بود
تو حالت خوبه ؟
آره من ... من خوبم
من .. من کار اشتباهي کردم ؟
نه , نه تو کاري نکردي
تو خيلي .... تو خيلي عالي هستي ادمه بده. برو ... برو دنيا رو نجات بده
اوه خداي من
اين يکي رو کي مي پوشيدي ؟
تو عروسيم
تو ... تو بهم گفتي که تاحالا ازدواج نکردي
آه ...
آره
بن الان يه پيغام از طرف اسمورف اعظم به دستم رسيده
گفتش که برنامه ي امشب رو اسمورف مي کنن
باشه
وايسا , يعني چي ؟
يه واژه ي بامزست که اونا به جاي کنسل کردن به کار مي برن
چون شماها قراردادتون رو اسمورف کردين
يعني اين که قراردادو نقض کردين
مي بيني چه جوري از اين اصطلاح استفاده مي کنن آره گرفتم
کريستال بهشون اجازه نمي ده روي يخ تمرين کنن
اوناهم دارن وسايلشون رو جمع مي کنن خب من بايد برم پايين الان
ما نمي تونيم درآمد يک شب رو از دست بديم
لازم به ذکر نيست که همه ي بچه ها نااميد مي شن
و اون بزرگسالاي چندش آور که سر خود پا مي شن مي يان
بن اگه بخواي
مي تونيم يه کارايي با اسمورفا انجام بديم
کاراي غيرقابل پي گيري
ما شديدا اسمورف شديم -خل شديم-
خيلي مهمه که توي همچين لحظه اي آرامش خودمونو حفظ کنيم
چه خبره ؟؟ چه خبره ؟!؟
اوه الونزو اون قضيه ي خيريه يه ايده اي به من داد
بهترين لباس چيه ؟ کفش
بهترين نوع کفش چيه ؟ کفش اسکيت
پس ما اسکيت سوارهاي بي خانمان داريم
اين هم کار منطقي بعدي
مگه چيه ؟ تاحالا اسکيت سوار بي خانمان نديدي ؟ نه نديدم. بهتم مي گم چرا ؟
چون همچين چيزي وجود نداره
غذا دارين ؟
نه ولي اسکيت داريم به سرعت باد خدمت شما دوست بي خانمان من
مي دونم بين تو و رومن و
اسمورفا و يخ يه خبرايي هست
هنوز قضيه دستم نيومده
ولي دارم هي به ذهنم فشار مي يارم
و يه سري سناريوهاي کثيفي تو ذهنم مي ياد
چيزي که من مي دونم اينه که يه چيزي داره تو رو اذيت مي کنه
پس چرا بهم نمي گي ؟
تا شايد بتونم کمکت کنم چون واقعا اين کارو واست مي کنم
شايد اين احمقانه به نظر برسه همين الانش هم مي دونم
ولي رومن دليل اين ...
دشمني اي هستش که من با اسمورفا دارم
- و نمي دونم که مي خواي بگي اين غير منطقيه - آره خب
ولي مي دونم اين از کجا مي ياد
مي دونم , سالها پيش
من به عنوان رقاص پاتيناژ تعهد شغلي داشتم
يه رقاص ويژه توي گروه اسمورفها روي يخ
و واقعا خوب بودم بن واقعا خوب بودم
بعدش ... زندگي يه چيز ديگه رو تو مسيرم گذاشت
از رومان حامله شدم
و , آم
مجبور شدم که گروه رو ترک کنم
و بعد از اون , آه
من....
ديگه واقعا به عنوان يه مادر يا يه
رقاص پاتيناژ موفقيتي نداشتم
اوه... نزن اين حرفو..
تو هنوزم يه شانسي داري ..
تا درباره ي يکي از اون دوتا يه کارايي بکني
تاندون پام آسيب ديده
ديگه امکان نداره به سطح حرفه اي سکيت برسم
منظورم رومنه
آها
فکر کنم حق با تو ِ
رومن
مامانتم
بن , الونزو همين الان به من گقت
که يه زن داشته و دربارش به من دروغ گفته
گفتش که ازدواج خيلي بدي بوده
واسه همين خجالت مي کشيده که به من بگه اوه خدا , خيلي متاسفم
اون به من دروغ گفته بن
اين عالي نيست ؟
اون يه آدم عالي نيست اون يه دروغگوي بزرگه
پس برو که رفتي دخترم
اميدوارم ديگه اينو نگم
هي اينجا رو داشته باش
بن من و رومن يه صحبت خيلي خوب داشتيم
و من ازش خواستم که بياد پيش من زندگي کنه
هي اين خيلي عاليه
آره ولي من گفتم نه چون اين برام خيلي مهمه
و نمي خوام خيلي زود پيش برم منم بهش گفتم که مي تونه پيش تو بمونه
من مشکلي با اين قضيه ندارم ؟ چي ؟
اگه من راضي باشم نمي فهمم چي مي گي
من مشکلي با اين قضيه ندارم ؟
خيلي خب , حرفات هيچ معني اي برام نداره . بايد يه سري کار رو انجام بدم
خداحافظ
گوش کن من,من,من,بايد برم
با اسمورفا صحبت کن که برگردن و برنامرو اجرا کنن
پس بعدا ...
هي صبر کن آه , خودمون چي ؟
من نمي خوام
من مي خوام... من مي خوام که... مي خوام تنها زندگي کنم رومن
آره منم همينطور
بيا با همديگه تنها زندگي کنيم
آخه نمي خوام...
مي توني دو روز ديگه بموني
ايول باشه
ايول باشه , کي مي خوام منو ول کني ؟
آره! خيلي خب يه چندتا قانون زميني هم برات مي زارم
لخت نمي شي آه هاه
رو تخت من نمي خوابي لخت نمي شي
و جدي مي گم لخت نمي شي
آه , سعيمو مي کنم
اين بهترين کاريه که مي تونم بکنم
باشه
باشه ممنون. بيا بغلم
هاها
من خونه دار شدم
اوه نه
عذر مي خوام
برنامه ي عالي اي دارين امشب
و واقعا ممنونم که دارين اين کارو مي کنين
ووو
اگه رومن مي خواد که پيش تو بمونه
يه سري درخواستهايي هم داره جمعه ها پيژامه بپوشه
استفاده انحصاري از حمام بين ساعات 7 تا 9
البته نه براي حمام کردن
و يک حمله ي نينجايي در روز بدون هشدار
خب به همه ي درخواستهاش نه مي گم
و چرا خودش اينو بهم نگفت ؟
نمي خواستم چيز عجيبي بينمون اتفاق بيافته
ترجمه از نوژن
nojanarabi@gmail.com